Cells balance glycolysis with respiration to support their metabolic needs in different environmental or physiological contexts. With abundant glucose, many cells prefer to grow by aerobic glycolysis or fermentation. Using 161 natural isolates of fission yeast, we investigated the genetic basis and phenotypic effects of the fermentation-respiration balance. The laboratory and a few other strains depended more on respiration. This trait was associated with a single nucleotide polymorphism in a conserved region of Pyk1, the sole pyruvate kinase in fission yeast. This variant reduced Pyk1 activity and glycolytic flux. Replacing the "low-activity" pyk1 allele in the laboratory strain with the "high-activity" allele was sufficient to increase fermentation and decrease respiration. This metabolic rebalancing triggered systems-level adjustments in the transcriptome and proteome and in cellular traits, including increased growth and chronological lifespan but decreased resistance to oxidative stress. Thus, low Pyk1 activity does not lead to a growth advantage but to stress tolerance. The genetic tuning of glycolytic flux may reflect an adaptive trade-off in a species lacking pyruvate kinase isoforms.

The complexity of many cellular and organismal traits results from the integration of genetic and environmental factors via molecular networks. Network structure and effect propagation are best understood at the level of functional modules, but so far, no concept has been established to include the global network state. Here, we show when and how genetic perturbations lead to molecular changes that are confined to small parts of a network versus when they lead to modulation of network states. Integrating multi-omics profiling of genetically heterogeneous budding and fission yeast strains with an array of cellular traits identified a central state transition of the yeast molecular network that is related to PKA and TOR (PT) signaling. Genetic variants affecting this PT state globally shifted the molecular network along a single-dimensional axis, thereby modulating processes including energy and amino acid metabolism, transcription, translation, cell cycle control, and cellular stress response. We propose that genetic effects can propagate through large parts of molecular networks because of the functional requirement to centrally coordinate the activity of fundamental cellular processes.

Our current understanding of how natural genetic variation affects gene expression beyond well-annotated coding genes is still limited. The use of deep sequencing technologies for the study of expression quantitative trait loci (eQTLs) has the potential to close this gap. Here, we generated the first recombinant strain library for fission yeast and conducted an RNA-seq-based QTL study of the coding, non-coding, and antisense transcriptomes. We show that the frequency of distal effects (trans-eQTLs) greatly exceeds the number of local effects (cis-eQTLs) and that non-coding RNAs are as likely to be affected by eQTLs as protein-coding RNAs. We identified a genetic variation of swc5 that modifies the levels of 871 RNAs, with effects on both sense and antisense transcription, and show that this effect most likely goes through a compromised deposition of the histone variant H2A.Z. The strains, methods, and datasets generated here provide a rich resource for future studies.